Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

etw in Wasser tauchen

Толкование Перевод

1 immerse

transitive verb

1) (dip) [ein]tauchen

2) (cause to be under water) versenken

immersed in water — unter Wasser

3)

be immersed in thought/ one's work — (fig.): (involved deeply) in Gedanken versunken/in seine Arbeit vertieft sein

* * *
[i'mə:s]
verb

(to put completely under the surface of a liquid: She immersed the vegetables in boiling water.) eintauchen

- academic.ru/36924/immersion">immersion
- immersion heater
* * *

im·merse

[ɪˈmɜ:s, AM ɪˈmɜ:rs]

vt

1. (dunk)

▪ to \immerse sth etw eintauchen

\immerse the shells in boiling water for two minutes geben Sie die Muscheln für zwei Minuten in kochendes Wasser

2. (become absorbed in)

▪ to \immerse oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen

to be \immersed in a book/one's thoughts/one's work in ein Buch/in Gedanken/in seine Arbeit vertieft sein

3. (baptize)

▪ to \immerse sb jdn untertauchen (als Taufhandlung)

* * *
[ɪ'mɜːs]
vt

1) (lit) eintauchen (in in +acc)

to immerse sth in water — etw in Wasser tauchen

to be immersed in water — unter Wasser sein

2) (fig)

to immerse oneself in one's work — sich in seine Arbeit vertiefen or stürzen (inf)

to immerse oneself in a language — sich vollkommen in eine Sprache vertiefen

to be immersed in one's work — in seine Arbeit vertieft sein

3) (ECCL) untertauchen

* * *

immerse [ıˈmɜːs; US ıˈmɜrs] v/t

1. (ein)tauchen (in in akk), untertauchen

2. REL (bei der Taufe) untertauchen

3. einbetten, -graben ( beide:

in in akk)

4. immerse o.s. in sich vertiefen oder versenken in (akk):

he immersed himself in his work er vergrub sich in seine Arbeit

* * *

transitive verb

1) (dip) [ein]tauchen

2) (cause to be under water) versenken

immersed in water — unter Wasser

3)

be immersed in thought/ one's work — (fig.): (involved deeply) in Gedanken versunken/in seine Arbeit vertieft sein

* * *

v.

eintauchen v.

tauchen v.

English-german dictionary > immerse
2 submerge

1. transitive verb
1) (place under water)

submerge something [in the water] — etwas eintauchen od. ins Wasser tauchen

2) (inundate) [Wasser:] überschwemmen

be submerged in water — unter Wasser stehen
2. intransitive verb
abtauchen (Seemannsspr.)

* * *
[səb'mə:‹]
verb

(to cover with, or sink under, water or other liquid: I watched the submarine submerging.) untertauchen

- academic.ru/71659/submerged">submerged
- submergence
- submersion
* * *

sub·merge

[səbˈmɜ:ʤ, AM -ˈmɜ:rʤ]

I. vt

1. (place under water)

▪ to \submerge sth/sb etw/jdn tauchen (in in + akk)

2. (override)

▪ to \submerge sth etw vereinnahmen

work on the dictionary began to \submerge his other interests die Arbeit an dem Wörterbuch ließ ihn seine anderen Interessen allmählich vernachlässigen

3. (immerse)

▪ to \submerge oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen, in etw akk eintauchen

4. (inundate)

▪ to \submerge sth etw überschwemmen [o überfluten] [o unter Wasser setzen

II. vi abtauchen, untertauchen

* * *
[səb'mɜːdZ]
1. vt
untertauchen; (= flood) überschwemmen
to submerge sth in water — etw in Wasser (ein)tauchen

to submerge oneself in sth (fig) — ganz in etw (acc) versinken

2. vi
(diver, submarine) tauchen
* * *

submerge [səbˈmɜːdʒ; US -ˈmɜrdʒ]

A v/t

1. ein-, untertauchen ( auch REL), versenken

2. überschwemmen, unter Wasser setzen

3. fig

a) unterdrücken

b) übertönen

B v/i

1. untertauchen, -sinken

2. SCHIFF tauchen (U-Boot)

* * *
1. transitive verb
1) (place under water)

submerge something [in the water] — etwas eintauchen od. ins Wasser tauchen

2) (inundate) [Wasser:] überschwemmen

be submerged in water — unter Wasser stehen
2. intransitive verb
abtauchen (Seemannsspr.)

* * *

v.

tauchen (U-Boot) v.

untertauchen v.

English-german dictionary > submerge
3 duck

1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *
I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) untertauchen

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) sich ducken
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) die Ente

2) (a female duck. See also drake.)

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) die Null

•

- academic.ru/22752/duckling">duckling

* * *

duck

[dʌk]

I. n

1. (bird) Ente f

2. no pl (meat) Ente f, Entenfleisch nt

Peking \duck Pekingente f

3. SPORT (in cricket)

to be out for [or to make] a \duck keinen Punkt erzielen

to break a \duck den ersten Punkt erzielen

4. no pl BRIT ( dated fam) Schatz m fam, Schätzchen nt fam

5.

▶ sth is water off a \duck's back to sb etw perlt [o prallt] an jdm ab fig

▶ to have one's \ducks in a row AM bereit sein

▶ to take to sth like a \duck to water ( fam) bei etw dat gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a \duck to water er war der geborene Vater

II. vi

1. (lower head)

to \duck [down] sich akk ducken

to \duck [down] out of sight sich akk ducken, um nicht gesehen zu werden

2. (plunge)

to \duck in [or under] water [unter]tauchen

3. (hide quickly) sich akk verziehen fam, verschwinden

to \duck out of sight sich akk verstecken

III. vt

1. (lower quickly)

to \duck one's head den Kopf einziehen

to \duck one's head in [or under] water den Kopf unter Wasser tauchen

2. (avoid)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen

he managed to \duck the blows es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen; ( fig)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen; (shirk) sich akk vor etw dat drücken fam

to \duck one's duties/responsibility sich akk vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to \duck an issue einer Frage ausweichen

* * *
I [dʌk]
1. n

1) (bird) Ente f

wild duck — Wildente f

roast duck — gebratene Ente, Entenbraten m

to play ducks and drakes (Brit) —

to play ducks and drakes with sth ( Brit : = squander ) — mit etw furchtbar aasen (inf)

to take to sth like a duck to water — bei etw gleich in seinem Element sein

it's (like) water off a duck's back to him — das prallt alles an ihm ab

2)

See:

= duckie

3)

a funny-looking old duck ( dated esp Brit inf ) — eine komische alte Tante (inf)

4) (MIL inf) Amphibienfahrzeug nt

5) (CRICKET)

he made or scored a duck — er hat keinen Punkt gemacht

to be out for a duck — ohne Punktgewinn aus sein

2. vi

1) sich ducken

he ducked down out of sight — er duckte sich, so dass or sodass man ihn nicht mehr sehen konnte

he ducked under the water — er tauchte ( im Wasser) unter

they ducked for cover — sie duckten sich, um in Deckung zu gehen

2)

he ducked out of the room — er verschwand aus dem Zimmer

she ducked out of the rain — sie suchte Schutz vor dem Regen

to duck and dive or weave (also fig) — Ausweichmanöver machen

3. vt

1) (= push under water) untertauchen

2)

to duck one's head — den Kopf einziehen

3) (= avoid) difficult question, blow, challenge ausweichen (+dat); responsibility sich drücken vor (+dat) (inf)
II
n

1) (TEX) Segeltuch nt

2) pl Segeltuchhosen pl

* * *

duck¹ [dʌk] s

1. pl ducks, besonders koll duck ORN Ente f:

feel like a duck out of water umg sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen;

look like a dying duck (in a thunderstorm) umg dumm aus der Wäsche schauen;

it ran off him ( oder it was) like water off a duck’s back umg es lief an ihm ab, es ließ ihn völlig gleichgültig;

can a duck swim? umg dumme Frage!;

take to sth like a duck (takes) to water umg sich bei etwas sofort in seinem Element oder wie zu Hause fühlen;

a fine day for (young) ducks umg ein regnerischer Tag;

duck’s disease hum kurze Beine; → ducks and drakes

2. (weibliche) Ente

3. Ente(nfleisch) f(n):

roast duck gebratene Ente, Entenbraten m

4. auch pl (als sg konstruiert) Br umg (besonders von Frauen gebraucht)

a) (Anrede, oft unübersetzt) Schatz m:

hello, duck! hallo, Süßer! (Prostituierte)

b) Schatz m:

he’s a nice old duck er ist ein richtiger Schatz;

a duck of a car ein süßer Wagen

5. umg Vogel m (Person):

an odd duck

6. break one’s duck fig seinen ersten Erfolg erzielen

duck² [dʌk]

A v/i

1. (rasch) (unter)tauchen

2. auch fig sich ducken ( to sb vor jemandem), (Boxen) abducken:

duck low zu tief abducken

3. sich verbeugen ( to sb vor jemandem)

4. duck out umg

a) verduften,

b) fig sich drücken (of vor dat)

B v/t

1. (unter)tauchen

2. ducken:

duck one’s head den Kopf ducken oder einziehen

3. a) einen Schlag abducken

b) umg sich drücken vor (dat), einer Frage ausweichen

C s

1. rasches (Unter)Tauchen

2. Ducken n

3. (kurze) Verbeugung

duck³ [dʌk] s

1. Segeltuch n, Sackleinwand f

2. pl Segeltuchkleider pl: besonders ( auch pair of ducks) Segeltuchhose f

duck⁴ [dʌk] s MIL, HIST Amphibien-Lastkraftwagen m

* * *
1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *

n.

Ente -n f.

English-german dictionary > duck
4 douse

transitive verb

1) (extinguish) ausmachen [Licht, Kerze, Feuer]

2) (throw water on) übergießen [Feuer, Flamme, Menschen]

* * *

douse

[daʊs]

vt

1. (drench)

▪ to \douse sth in [or with] sth liquid, petrol etw über etw akk schütten, etw mit etw dat übergießen

2. (extinguish)

▪ to \douse sth etw ausmachen; fire etw löschen

\douse the light! mach das Licht aus!

* * *
[daʊs]
vt

1) (= pour water over) Wasser schütten über (+acc); (= put into water) ins Wasser tauchen; plants reichlich wässern

to douse sb/sth in or with petrol — jdn/etw mit Benzin übergießen

2) light ausmachen, löschen

* * *

douse [daʊs] v/t

1. a) ins Wasser tauchen, eintauchen (in in akk), Wäsche etc einweichen

b) Wasser schütten über (akk), übergießen ( with mit)

2. umg das Licht etc auslöschen, ausmachen

3. SCHIFF

a) das Segel laufen lassen

b) das Tauende loswerfen

c) eine Luke schließen

* * *

transitive verb

1) (extinguish) ausmachen [Licht, Kerze, Feuer]

2) (throw water on) übergießen [Feuer, Flamme, Menschen]

* * *

v.

begießen v.

English-german dictionary > douse
5 dip

[dɪp] n

1) ( dipping) [kurzes] Eintauchen kein pl

2) food Dip m, Soße f

3) ( brief swim) kurzes Bad;

to go for a \dip mal schnell ins Wasser springen ( fam), kurz reinspringen ( fam)

4) ( cleaning liquid) [Reinigungs]lösung f, Desinfektionslösung f

5) ( brief study) Ausflug m;

a \dip into politics ein Ausflug m in die Politik

6) ( downward slope) Fallen nt kein pl; road Vertiefung f; ( drop) Sinken nt kein pl, Senkung f; ( in skyline) Abfallen nt kein pl, Neigung f;

a sudden \dip in the temperature ein plötzlicher Temperatureinbruch

7) astron Neigung f, Depression f fachspr

8) phys Inklination f, Neigungswinkel m

9) geol [Ein]fallen nt kein pl

10) (sl: pickpocket) Taschendieb(in) m(f)

11) (Am) (sl: fool) Dummkopf m ( pej), Tölpel m ( pej)

12) ( candle) gezogene Kerze vi <- pp->

1) ( go down) [ver]sinken;

( lower) sich akk senken;

the sun \dipped below the horizon die Sonne verschwand am Horizont

2) ( decline) fallen, sinken;

the profits \dipped die Einnahmen gingen zurück

3) ( slope down) abfallen

4) ( go under water) eintauchen, untertauchen vt <- pp->

1) ( immerse)

to \dip sth etw [ein]tauchen;

to \dip sth in[to] sth etw in etw akk [ein]tauchen food etw in etw akk [ein]tunken

2) ( put into)

to \dip sth in[to] sth etw in etw akk [hinein]stecken;

( put into and pull out)

to \dip [one's hand] into sth [mit der Hand] in etw akk hineingreifen [o hineinlangen];

3) ( lower)

to \dip sth etw senken [o neigen];

to \dip one's flag die Flagge dippen

4) (Brit, Aus) ( dim)

to \dip the headlights [die Scheinwerfer] abblenden

5) ( dye)

to \dip sth etw färben [o in Farbe tauchen];

6) agr ( wash)

to \dip sheep Schafe dippen [o in desinfizierender Lösung baden];

7) ( make candle)

to \dip candles Kerzen ziehen

8) ( baptize)

to \dip sb jdn taufen

PHRASES:

to \dip one's toe in sth seine Fühler nach etw dat ausstrecken

English-German students dictionary > dip
6 duck

[dʌk] n

1) ( bird) Ente f

2) no pl ( meat) Ente f, Entenfleisch nt;

Peking \duck Pekingente f

3) sports ( in cricket)

to be out for [or to make] a \duck keinen Punkt erzielen;

to break a \duck den ersten Punkt erzielen

4) no pl ( Brit) (dated) ( fam) Schatz m ( fam), Schätzchen nt ( fam)

PHRASES:

sth is water off a \duck's back to sb etw perlt [o prallt] an jdm ab ( fig)

to have one's \ducks in a row (Am) bereit sein;

to take to sth like a \duck to water ( fam) bei etw dat gleich in seinem Element sein;

he took to fatherhood like a \duck to water er war der geborene Vater vi

1) ( lower head)

to \duck [down] sich akk ducken;

to \duck [down] out of sight sich akk ducken, um nicht gesehen zu werden

2) ( plunge)

to \duck in [or under] water [unter]tauchen

3) ( hide quickly) sich akk verziehen ( fam), verschwinden;

to \duck out of sight sich akk verstecken vt

1) ( lower quickly)

to \duck one's head den Kopf einziehen;

to \duck one's head in [or under] water den Kopf unter Wasser tauchen

2) ( avoid)

to \duck sth etw dat ausweichen;

he managed to \duck the blows es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen; ( fig)

to \duck sth etw dat ausweichen;

( shirk) sich akk vor etw dat drücken ( fam)

to \duck one's duties/ responsibility sich akk vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken;

to \duck an issue einer Frage ausweichen

English-German students dictionary > duck
7 dive

1. intransitive verb,
dived or (Amer.) dove

1) einen Kopfsprung machen; springen; (when already in water) [unter]tauchen

2) (plunge downwards) [Vogel, Flugzeug usw.:] einen Sturzflug machen; [Unterseeboot usw.:] abtauchen (Seemannsspr.), tauchen

3) (dart down) sich hinwerfen

4) (dart)

dive [out of sight] — sich schnell verstecken
2. noun
1) (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der ( towards auf + Akk.); (of submarine etc.) [Unter]tauchen

2) (sudden darting movement) Sprung, der

3) (coll.): (disreputable place) Spelunke, die (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86288/dive_in">dive in

* * *
1. verb
1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) tauchen

2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) verschwinden
2. noun
(an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) das Tauchen

- diver
- diving-board
- great diving beetle
* * *

dive

[daɪv]

I. n

1. (into water) [Kopf]sprung m

to execute a \dive einen [Kopf]sprung machen

a swallow BRIT [or AM swan] \dive ein Schwalbensprung

a crash \dive ein Schnelltauchmanöver

2. of a plane Sturzflug m

3. (sudden movement)

▪ to make a \dive for sth einen [Hecht]sprung nach etw dat machen

to make a \dive at sb auf jdn/etw zuspringen

4. (drop in price) [Preis]sturz m

to take a \dive fallen; profits sinken

5. (setback)

to take a \dive einen Schlag erleiden

her reputation took a \dive ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. ( fam: dingy place) [anrüchige] Kneipe, Spelunke f

7. FBALL Schwalbe f; BOXING

to take a \dive ein K.O. vortäuschen

II. vi

<dived or AM dove, dived or AM dove>

1. (into water) einen Kopfsprung ins Wasser machen; (underwater) tauchen

▪ to \dive off sth von etw dat [herunter]springen

▪ to \dive for sth nach etw dat tauchen

to \dive for pearls nach Perlen tauchen

2. plane, bird einen Sturzflug machen

3. (move quickly) verschwinden

▪ to \dive for sth nach etw dat hechten

▪ to \dive after sb/sth jdm/etw nachstürzen [o nacheilen]

to \dive through the open window durch das offene Fenster abhauen fam

to \dive for cover [or safety] schnell in Deckung gehen

4. prices, shares fallen

* * *
[daɪv] vb: pret dived or ( US) dove, ptp dived
1. n

1) (by swimmer) Sprung m; (by plane) Sturzflug m; (FTBL) Hechtsprung m

divers are only allowed to make two dives a day —

that was the deepest dive yet — das war die bisher größte Tauchtiefe

to make a dive for sth (fig inf) — sich auf etw (acc) stürzen

to take a dive (inf) (pound, dollar etc) — absacken (inf); (confidence, hopes) sich in nichts auflösen; (Ftbl) eine Schwalbe machen (sl)

2) (pej inf: club etc) Spelunke f (inf)

dive bar ( esp US inf ) — Schmuddelkneipe f

2. vi

1) (person from diving board) springen; (from side of lake, pool etc) (mit dem Kopf voraus) springen, hechten; (under water) tauchen; (submarine) untertauchen; (plane) einen Sturzflug machen; (birds, from air) einen Sturzflug machen; (in water) tauchen; (prices) stürzen

to dive for pearls — nach Perlen tauchen

the goalkeeper dived for the ball —

dive! (Naut) — auf Tauchstation!

2) (inf)

he dived into the crowd — er tauchte in der Menge unter

he dived under the table — er verschwand blitzschnell unter dem Tisch

to dive for cover — eilig in Deckung gehen

he dived into a taxi — er stürzte (sich) in ein Taxi

he dived into his bag — er fischte eilig in seiner Tasche

* * *

dive¹ [daıv]

A v/i prät dived, US auch dove [dəʊv], pperf dived

1. tauchen ( for nach; into in akk):

dive into a book umg sich in ein Buch vertiefen;

dive into the crowd umg in der Menge untertauchen oder verschwinden;

dive into one’s pocket umg (mit der Hand) in die Tasche fahren;

dive into a new profession umg sich in einen neuen Beruf stürzen

2. (unter)tauchen (auch U-Boot)

3. a) einen Hecht- oder Kopfsprung machen

b) Wasserspringen: springen

c) besonders SPORT sich werfen, hechten ( for the ball nach dem Ball):

dive at sb’s feet sich jemandem vor die Füße werfen (Tormann);

dive for cover sich in Deckung werfen;

dive for safety sich durch einen Hechtsprung in Sicherheit bringen

d) besonders Fußball: sl eine Schwalbe bauen

4. FLUG einen Sturzflug machen

5. umg fallen, absacken ( beide:

to auf akk) (Thermometer etc)

6. dive in umg (beim Essen) reinhauen

B v/t dive one’s hand into one’s pocket umg mit der Hand in die Tasche fahren

C s

1. (Unter)Tauchen n, SCHIFF auch Unterwasser-, Tauchfahrt f:

take a dive sl

a) (Boxen) einen K. o. oder Niederschlag vortäuschen,

b) → A 3 d

2. a) Kopfsprung m, Hechtsprung m (auch des Torwarts etc):

make a dive for the ball nach dem Ball hechten;

make a dive for cover sich in Deckung werfen

b) Wasserspringen: Sprung m

3. FLUG Sturzflug m

4. umg Spelunke f

dive² [ˈdiːvı; US -ˌveı] pl von diva

* * *
1. intransitive verb,
dived or (Amer.) dove

1) einen Kopfsprung machen; springen; (when already in water) [unter]tauchen

2) (plunge downwards) [Vogel, Flugzeug usw.:] einen Sturzflug machen; [Unterseeboot usw.:] abtauchen (Seemannsspr.), tauchen

3) (dart down) sich hinwerfen

4) (dart)

dive [out of sight] — sich schnell verstecken
2. noun
1) (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der ( towards auf + Akk.); (of submarine etc.) [Unter]tauchen

2) (sudden darting movement) Sprung, der

3) (coll.): (disreputable place) Spelunke, die (abwertend)

Phrasal Verbs:

- dive in

* * *

(for) v.

tauchen (nach) v. v.

tauchen (U-Boot) v.

untertauchen v.

English-german dictionary > dive
8 plunge

1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *
1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) tauchen

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) stoßen
2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) der (Kopf-)Sprung

- academic.ru/56302/plunger">plunger
- take the plunge
* * *

plunge

[plʌnʤ]

I. n

1. (drop) Sprung m; (fall) Sturz m, Fall m; (dive)

to make a \plunge tauchen

a sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. (swim)

\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3. (sharp decline) Sturz m, Einbruch f

there has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the \plunge of the dollar der Sturz des Dollar

a \plunge in profits dramatisch sinkende Profite

a \plunge in value dramatischer Wertverlust

4.

▶ to take the \plunge einen Schritt wagen, ins kalte Wasser springen fig

II. vi

1. (fall) stürzen

the Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk stürzen

we \plunged into the sea wir sprangen ins Meer

to \plunge to one's death in den Tod stürzen

2. (decrease dramatically) dramatisch sinken [o fallen]; shares abstürzen

3. (dash) stürzen

▪ to \plunge into sth in etw akk stürzen

she \plunged forward sie warf sich nach vorne

4. ( fig: begin abruptly)

▪ to \plunge into sth sich akk in etw akk [hinein]stürzen fig

III. vt

1. (immerse)

▪ to \plunge sth into sth etw in etw akk eintauchen; (in cooking) etw in etw akk geben

2. (thrust)

to \plunge a dagger/knife/needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. (suddenly cause)

▪ to \plunge sth/sb into sth etw/jdn in etw akk hineinstürzen fig

the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

* * *
[plʌndZ]
1. vt

1) (= thrust) stecken; (into water etc) tauchen

he plunged the knife into his victim's back — er jagte seinem Opfer das Messer in den Rücken

to plunge one's hand into sth — seine Hand tief in etw (acc) (hinein)stecken

he plunged his hands into his pockets — er vergrub seine Hände in den Taschen

2) (fig)

to plunge the country into war/debt — das Land in einen Krieg/in Schulden stürzen

the room was plunged into darkness — das Zimmer war in Dunkelheit getaucht

we were plunged into darkness —

he was plunged into despair by the news — die Nachricht stürzte ihn in tiefe Verzweiflung

2. vi

1) (= dive) tauchen; (goalkeeper) sich werfen, hechten

2) (= rush esp downward) stürzen

to plunge down the stairs — die Treppe hinunterstürzen

to plunge to one's death — zu Tode stürzen

he plunged into/through the crowd — er stürzte sich in/wühlte sich durch die Massen

the road plunged down the hill — die Straße fiel steil ab

3) (share prices, currency etc) stürzen, stark fallen

sales have plunged by 24% — die Verkaufszahlen sind um 24% gefallen

4) (fig) (into debate, studies, preparations, debt) sich stürzen (into in +acc); (into recession) stürzen (into in +acc)

5) (= dip) (horse) bocken; (ship) stampfen

6) (neckline) fallen

the dress plunges at the back — das Kleid ist hinten tief ausgeschnitten

7) (= speculate rashly) sich verspekulieren

3. vr
(into studies, job etc) sich stürzen (into in +acc)
4. n

1) (= dive) (Kopf)sprung m, Köpper m (inf); (of goalkeeper) Hechtsprung m

he enjoys a quick plunge before breakfast — vor dem Frühstück schwimmt er gern eine Runde

to take the plunge (fig inf) — den Sprung wagen

2) (= downward movement) Sturz m

3) (fig into debt, despair etc, of shares, currency etc) Sturz m

a downward plunge — ein Absturz m

his plunge into debt began when his business collapsed — nach dem Bankrott seines Geschäftes stürzte er sich in Schulden

shares took a plunge after the government's announcement — nach der Ankündigung der Regierung kam es zu einem Kurssturz

a plunge in the value of the pound — ein Kurssturz m des Pfunds

4) (= rash investment) Fehlspekulation f

* * *

plunge [plʌndʒ]

A v/t

1. (ein)tauchen (in, into in akk) (auch fig):

plunge the room in darkness fig das Zimmer in Dunkel tauchen oder hüllen

2. eine Waffe stoßen (into sb’s heart jemandem ins Herz)

3. plunge into fig

a) jemanden in Schulden etc stürzen:

plunge o.s. into debts,

b) eine Nation in einen Krieg stürzen oder treiben

B v/i

1. (ein)tauchen (in, into in akk)

2. stürzen, stürmen ( beide:

into in akk)

3. fig sich stürzen ( into in Schulden, eine Tätigkeit etc)

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. sich nach vorn werfen (Pferd etc)

6. (ab)stürzen, steil abfallen (Klippe etc)

7. stürzen (Preise, Kurse etc)

8. umg hasardieren, alles auf eine Karte setzen

C s

1. (Ein)Tauchen n

2. Schwimmen: (Kopf)Sprung m:

take the plunge fig den (Ab)Sprung wagen

3. Sturz m, ( auch Vorwärts)Stürzen n

4. Sprung-, Tauchbecken n

* * *
1. transitive verb
1) (thrust violently) stecken; (into liquid) tauchen

2) (fig.)

plunged in thought — in Gedanken versunken

be plunged into darkness — in Dunkelheit getaucht sein (geh.)
2. intransitive verb
1)

plunge into something — (lit. or fig.) in etwas (Akk.) stürzen

plunge in — sich hineinstürzen

2) (descend suddenly) [Straße usw.:] steil abfallen

plunging neckline — tiefer Ausschnitt
3. noun
Sprung, der

take the plunge — (fig. coll.) den Sprung wagen

* * *

n.

Talfahrt -en f. v.

eintauchen v.

tauchen v.

English-german dictionary > plunge
9 dive

[daɪv] n

1) ( into water) [Kopf]sprung m;

to execute a \dive einen [Kopf]sprung machen;

a swallow ( Brit) [or (Am) swan] \dive ein Schwalbensprung;

a crash \dive ein Schnelltauchmanöver

2) of a plane Sturzflug m

3) ( sudden movement)

to make a \dive for sth einen [Hecht]sprung nach etw dat machen;

to make a \dive at sb auf jdn/etw zuspringen

4) ( drop in price) [Preis]sturz m;

to take a \dive fallen; profits sinken

5) ( setback)

to take a \dive einen Schlag erleiden;

her reputation took a \dive ihr Ruf bekam einen Kratzer

6) (fam: dingy place) [anrüchige] Kneipe, Spelunke f

7) fball Schwalbe f boxing

to take a \dive ein K.O. vortäuschen vi < dived or (Am) dove, dived or (Am) dove>

1) ( into water) einen Kopfsprung ins Wasser machen;

( underwater) tauchen;

to \dive off sth von etw dat [herunter]springen;

to \dive for sth nach etw dat tauchen;

to \dive for pearls nach Perlen tauchen

2) plane, bird einen Sturzflug machen

3) ( move quickly) verschwinden;

to \dive for sth nach etw dat hechten;

to \dive after sb/ sth jdm/etw nachstürzen [o nacheilen];

to \dive through the open window durch das offene Fenster abhauen ( fam)

to \dive for cover [or safety] schnell in Deckung gehen

4) prices, shares fallen

English-German students dictionary > dive
10 plunge

[plʌnʤ] n

1) ( drop) Sprung m; ( fall) Sturz m, Fall m ( dive)

to make a \plunge tauchen;

a sixty-foot \plunge into the sea sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2) ( swim)

\plunge [in the pool] Schwimmen [im Pool] nt kein pl

3) ( sharp decline) Sturz m;

there has been a \plunge in the value of the dollar today der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen;

the \plunge of the dollar der Sturz des Dollar;

a \plunge in profits dramatisch sinkende Profite;

a \plunge in value dramatischer Wertverlust

PHRASES:

to take the \plunge einen Schritt wagen, ins kalte Wasser springen ( fig) vi

1) ( fall) stürzen;

Niagara Falls \plunges 55.5 metres die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe;

to \plunge into sth sich akk in etw akk stürzen;

we \plunged into the sea wir sprangen ins Meer;

to \plunge to one's death in den Tod stürzen

2) ( decrease dramatically) dramatisch sinken [o fallen];

3) ( dash) stürzen;

to \plunge into sth in etw akk stürzen;

she \plunged forward sie warf sich nach vorne;

4) (fig: begin abruptly)

to \plunge into sth sich akk in etw akk [hinein]stürzen ( fig) vt

1) ( immerse)

to \plunge sth into sth etw in etw akk eintauchen;

( in cooking) etw in etw akk geben

2) ( thrust)

to \plunge a dagger/ knife/ needle into sb jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3) ( suddenly cause)

to \plunge sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk hineinstürzen ( fig)

the blackout plunged the town into darkness der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

English-German students dictionary > plunge
11 submerge

sub·merge [səbʼmɜ:ʤ, Am -ʼmɜ:rʤ] vt

1) ( place under water)

to \submerge sth/sb etw/jdn tauchen (in in +akk)

2) ( override)

to \submerge sth etw vereinnahmen;

work on the dictionary began to \submerge his other interests die Arbeit an dem Wörterbuch ließ ihn seine anderen Interessen allmählich vernachlässigen

3) ( immerse)

to \submerge oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen, in etw akk eintauchen

4) ( inundate)

to \submerge sth etw überschwemmen [o überfluten] [o unter Wasser setzen] vi abtauchen, untertauchen

English-German students dictionary > submerge

См. также в других словарях:

tauchen — tunken; stippen (umgangssprachlich); eintauchen; eintunken * * * tau|chen [ tau̮xn̩]: 1. <itr.; hat/ist> unter die Wasseroberfläche gehen [und dort eine Weile bleiben]: die Ente taucht; das U Boot ist [auf den Grund des Meeres] getaucht;… … Universal-Lexikon
tauchen — V. (Grundstufe) sich unter dem Wasser bewegen Beispiele: Im Sommer tauchen wir oft im See. Er kann sogar vier Minuten tauchen. tauchen V. (Aufbaustufe) nach etw. suchen und unter Wasser gehen Beispiel: Im Urlaub haben sie nach Perlen getaucht.… … Extremes Deutsch
Wasser — Sodawasser; Selterswasser; Mineralwasser; Mineral (österr., schweiz.); Sprudelwasser; Tafelwasser; Soda; Sprudel; Selters (Markenbegriff); blaues Gold; Aqua (lat.); … Universal-Lexikon
abschrecken — demotivieren; einschüchtern; den Schneid nehmen (umgangssprachlich); entmutigen; abkühlen * * * ab|schre|cken [ apʃrɛkn̩], schreckte ab, abgeschreckt: 1. <tr.; hat durch bestimmte negative Umstände, Eigenschaften, durch drohende, Angst… … Universal-Lexikon
untertauchen — die Flucht ergreifen; (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; entkommen; abhauen (umgangssprachlich); flüchten; türmen; … Universal-Lexikon
einritzen — schnitzen; einschnitzen; einschneiden (in) * * * ein||rit|zen 〈V. tr.; hat〉 durch Ritzen einkerben ● eine Inschrift (in einen Baum, Stein) einritzen * * * ein|rit|zen <sw. V.; hat: in etw. ritzen: sein Namen … Universal-Lexikon
Weihwasser — Weih|was|ser 〈n. 13; unz.; kath. Kirche〉 vom Priester unter Beigabe von Salz geweihtes Wasser, in das die Gläubigen beim Betreten der Kirche die Finger tauchen, bevor sie sich bekreuzigen * * * Weih|was|ser, das <Pl. …wasser> [mhd.… … Universal-Lexikon
fischen — angeln * * * fi|schen [ fɪʃn̩] <tr.; hat: Fische fangen: sie fischen Heringe; <auch itr.> sie fischen mit Netzen. Syn.: ↑ angeln, Fischfang betreiben. * * * fị|schen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 1. Fische fangen (mit Angel, Netz), angeln 2 … Universal-Lexikon
schwimmen — kraulen; baden * * * schwim|men [ ʃvɪmən], schwamm, geschwommen: 1. a) <itr.; hat/ist> sich im Wasser aus eigener Kraft (durch bestimmte Bewegungen der Flossen, der Arme u. Beine) fortbewegen: sie hat/ist zwei Stunden geschwommen; er kann… … Universal-Lexikon
Grund — Boden; Land; Auslöser; Anlass; Ursache; Beweggrund; Veranlassung; Argument; Beleg; Beweisgrund; Begründung; Prämisse; … Universal-Lexikon
Taufe — Tau|fe [ tau̮fə], die; , n: Sakrament der Aufnahme in die christliche Kirche (bei dem der, die Geistliche den Täufling mit Wasser benetzt oder auch in Wasser untertaucht): die Taufe empfangen, erhalten. Zus.: Erwachsenentaufe, Kindertaufe,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw in Wasser tauchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

etw in Wasser tauchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: